1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:37,385 --> 00:00:42,578
KNAPPARNAS KRIG
4
00:00:59,912 --> 00:01:04,434
MED EN GÄNG BARN
(och deras föräldrar...)
5
00:02:26,209 --> 00:02:29,851
Sir! Vill du köpa frimärken
att hjälpa människor med tuberkulos?
6
00:02:39,147 --> 00:02:40,947
Hjälp till att bekämpa människor med tuberkulos!
7
00:02:41,031 --> 00:02:42,999
Det är för cancer!
8
00:02:43,167 --> 00:02:46,458
Ni från Longeverne
är inte särskilt snabba.
9
00:02:46,624 --> 00:02:49,373
Pojkarna från Velrans redan
slå mig för två frimärksböcker.
10
00:02:49,457 --> 00:02:52,040
Och det var minst en timme sedan.
11
00:02:52,207 --> 00:02:54,915
Två? Varför köpte du från dem
eftersom du är från Longevernes?
12
00:02:54,999 --> 00:02:58,415
Det är för att de sjuka inte kan vänta.
13
00:02:58,581 --> 00:03:01,873
Du bråkar inte
med sjukdom, vet du?
14
00:03:03,664 --> 00:03:05,038
Se upp!
15
00:03:05,247 --> 00:03:07,434
Allt är bra
så länge du är frisk.
16
00:03:07,663 --> 00:03:09,954
Men när man är sjuk...
17
00:03:11,163 --> 00:03:13,329
Du bråkar inte med sjukdomar.
18
00:03:13,495 --> 00:03:16,328
Allt är bra
så länge du är frisk.
19
00:03:16,495 --> 00:03:20,328
Men när din hälsa går, du
kan inte bråka med sjukdom.
20
00:03:20,536 --> 00:03:22,327
Vilken attackerar vi?
21
00:03:22,494 --> 00:03:25,952
Prästen!
Han kan inte tacka nej till oss. Far!
22
00:03:26,161 --> 00:03:29,243
-Vill du ha några frimärken?
-Det är för en god sak!
23
00:03:30,410 --> 00:03:32,993
För helvete!
Han har redan några också!
24
00:03:33,160 --> 00:03:35,285
Utöver det fick han oss att sakna Nestor.
25
00:03:35,409 --> 00:03:38,701
Låt oss springa efter honom!
Han måste gå sin cykel uppför.
26
00:03:53,657 --> 00:03:55,906
Hur vågar du försöka sälja frimärken till mig?
27
00:03:56,073 --> 00:03:58,197
Jag ska visa dig vad jag tycker om det!
28
00:03:58,364 --> 00:04:01,614
Hej, dina idioter från Velrans!
Han är vår brevbärare, inte din.
29
00:04:01,822 --> 00:04:04,780
Vi kan glömma prästen,
men Nestor tillhör oss.
30
00:04:04,989 --> 00:04:06,237
Du kan inte sälja frimärken till honom.
31
00:04:06,321 --> 00:04:09,988
Nestor? Från Longeverne?
Han tillhör hela Frankrike.
32
00:04:10,196 --> 00:04:13,487
-Det stämmer! Ingen äger honom.
- Varsågod, kalla oss töntar igen.
33
00:04:13,654 --> 00:04:16,404
-Ryck! Ryck!
-Tjuvar! Mailman stjälar!
34
00:04:16,529 --> 00:04:18,611
Ni från Longeverne
ha mjuka bollar!
35
00:04:18,695 --> 00:04:20,945
Vad betyder det?
36
00:04:23,861 --> 00:04:26,194
Alla från Longeverne har mjuka bollar!
37
00:04:26,360 --> 00:04:28,277
Slå det!
38
00:04:28,444 --> 00:04:31,152
Gå vilse, förlorare!
39
00:04:31,360 --> 00:04:33,776
Jag ska berätta...
40
00:04:33,943 --> 00:04:36,526
Jag ska berätta för Lebraque.
41
00:04:36,693 --> 00:04:39,650
Killar, den första klockan ringer!
42
00:04:51,274 --> 00:04:53,940
Jag trodde att han sa "snöbollar".
43
00:04:54,107 --> 00:04:55,648
-Hej, Gibus.
-Hej.
44
00:04:55,815 --> 00:04:57,981
Jag visste att jag inte borde ha gått.
45
00:04:58,148 --> 00:05:00,598
-Vad hände?
-Några Velrans ryck överföll oss.
46
00:05:00,730 --> 00:05:04,230
-De kastade stenar på oss.
-Då sa de att vi var snöbollar.
47
00:05:04,397 --> 00:05:07,439
-De kallade oss inte det.
-Så vad kallade de oss?
48
00:05:07,604 --> 00:05:09,521
Vilka namn? Vilka namn?
49
00:05:09,729 --> 00:05:11,604
Tja, vi förstod inte riktigt.
50
00:05:11,813 --> 00:05:14,020
-Låt oss gå och fråga Lebraque.
-Ja!
51
00:05:14,187 --> 00:05:17,645
Vilka namn? Vilka namn? Berätta för mig!
52
00:05:19,186 --> 00:05:22,477
Stämpelförsäljning för att samla in pengar
för kampen mot tuberkulos.
53
00:05:29,685 --> 00:05:32,101
Här kommer bröderna Gibus.
54
00:05:32,268 --> 00:05:34,226
Vad hände?
55
00:05:49,640 --> 00:05:51,598
Vad vill du?
56
00:05:56,848 --> 00:06:00,056
Så... vad vill du?
57
00:06:00,222 --> 00:06:03,556
Sir, finns det några dåliga ord
med "mjuka" i sig?
58
00:06:05,180 --> 00:06:07,346
Frågar du mig det?
59
00:06:07,555 --> 00:06:09,763
Jag kan inga dåliga ord.
60
00:06:09,971 --> 00:06:11,929
Mitt öga!
61
00:06:12,138 --> 00:06:16,011
Kom igen, vad är det värsta
dåligt ord som har "mjukt" i sig?
62
00:06:16,178 --> 00:06:19,469
"Ballar", vi vet, allas
fick dem. Men varför "mjuk"?
63
00:06:19,636 --> 00:06:21,969
Vi bryr oss inte, men vi måste
ta reda på om det är otäckt.
64
00:06:22,053 --> 00:06:24,469
Killar!
65
00:06:24,636 --> 00:06:26,676
Inte ens läraren vet vad det är.
66
00:06:26,760 --> 00:06:31,051
-Din idiot! Sa du till honom?
-Ja, men inte i ansiktet.
67
00:06:31,218 --> 00:06:33,385
Hej, du är smart, lille Gibus.
68
00:06:33,551 --> 00:06:35,467
Flytta mig ur vägen.
69
00:06:40,467 --> 00:06:42,550
Hej, Gaston, kom hit.
70
00:06:46,299 --> 00:06:48,383
-Var är din pappa?
-Där borta.
71
00:06:48,590 --> 00:06:51,298
Gå och kalla din far "mjuka bollar".
72
00:06:51,465 --> 00:06:54,298
-Han ger dig lite godis.
-Måste jag ge den till dig?
73
00:06:54,382 --> 00:06:57,589
Det är okej, du kan behålla det.
Gå och glöm inte!
74
00:07:03,713 --> 00:07:06,630
Mjuka bollar, mjuka bollar, mjuka bollar.
75
00:07:10,879 --> 00:07:13,878
Pappa! Pappa! Pappa!
76
00:07:15,962 --> 00:07:18,336
Okej, slå dig ner.
77
00:07:19,962 --> 00:07:24,669
-Räknat klart, Lacrique?
-Ja, sir, det är en piece of cake.
78
00:07:27,585 --> 00:07:30,543
Hej, Camus, har han kommit ut än?
-Inga.
79
00:07:34,501 --> 00:07:39,834
Groucoulard: ingen såld. Tintin:
ingen såld. Camus: en såld.
80
00:07:40,000 --> 00:07:42,250
-Det kommer att göra räkningen ojämn.
-Boulon...
81
00:07:42,417 --> 00:07:43,667
Här kommer han!
82
00:07:52,957 --> 00:07:56,206
Tillbaka på era platser alla.
Camus, sitt ner!
83
00:07:56,373 --> 00:07:58,289
Lebraque!
84
00:08:07,663 --> 00:08:09,996
Ikväll visar vi Velrans...
85
00:08:10,162 --> 00:08:13,246
om vi har mjuka bollar.
86
00:08:22,327 --> 00:08:26,369
-Kom igen, killar.
-Vi har sprungit ganska fort.
87
00:08:26,536 --> 00:08:29,409
-Har du tagit med krita?
-Jag har fickorna fulla av det.
88
00:08:29,493 --> 00:08:32,368
Killar, killar! Vänta på mig!
89
00:08:32,535 --> 00:08:35,159
Förlåt, mina föräldrar
släpper mig inte utan honom.
90
00:08:35,326 --> 00:08:38,575
Du ser verkligen dum ut. Låt oss gå.
91
00:08:43,242 --> 00:08:45,866
Varför tar vi inte vägen?
92
00:08:46,032 --> 00:08:49,408
-Kaninernas väg är snabbare.
-Nej, vi sliter våra byxor.
93
00:08:49,573 --> 00:08:53,365
Gör som alla andra, jag är chefen.
94
00:08:54,573 --> 00:08:57,240
Jag sa inte att jag inte skulle komma.
95
00:08:58,572 --> 00:09:01,822
Men för att ha chefer behöver du en röst.
96
00:09:01,988 --> 00:09:04,072
Du måste skoja.
97
00:09:04,239 --> 00:09:07,987
-Vem vet om rang?
-Mig! Kapten. Det är en stor sådan.
98
00:09:08,154 --> 00:09:13,320
Jag känner en kille som är sergeant. Det är han
smart. Han gick ut 7:an.
99
00:09:13,529 --> 00:09:17,903
Ja, men det bästa är att vara
en förstklassig soldat.
100
00:09:18,070 --> 00:09:21,903
Så det betyder att det finns
andra klassens soldater...
101
00:09:22,069 --> 00:09:26,610
-och även "fraktklass"-soldater.
-Röstar vi eller väljer vi vår rang?
102
00:09:26,819 --> 00:09:31,485
Låt oss välja. Jag ska
vara en andra klassens överste.
103
00:09:31,692 --> 00:09:37,442
Ännu bättre, en lokomotivöverste
eller en bagagevagnsöverste.
104
00:09:37,609 --> 00:09:42,274
-Du börjar verkligen störa oss.
-Men vi måste ha chefer.
105
00:09:42,441 --> 00:09:46,982
Du vet, i verkligheten, chefen
är den med störst nisse.
106
00:09:52,731 --> 00:09:56,981
Se bara på hundar... och getter...
och baggar... och rävar.
107
00:09:57,147 --> 00:09:59,064
Det är likadant överallt.
108
00:10:12,437 --> 00:10:15,770
-Kom igen, ta av dig skorna.
-Vad ska vi göra?
109
00:10:15,937 --> 00:10:17,853
Du får se. Shh!
110
00:10:48,973 --> 00:10:50,974
Du går först.
111
00:10:51,058 --> 00:10:52,890
WHO? Mig?
112
00:10:53,099 --> 00:10:55,649
Han kommer inte att uppmärksamma ett barn
bära en mjölkburk.
113
00:10:55,807 --> 00:10:58,514
Han kommer att gå in igen.
114
00:10:58,722 --> 00:11:01,931
-Vad ska jag säga till honom?
-Ingenting, gå bara förbi honom.
115
00:11:02,097 --> 00:11:05,805
Är du överste eller vad?
Så, följ bara orderna.
116
00:11:05,971 --> 00:11:10,304
Jag visste att jag inte borde ha gått.
117
00:11:21,469 --> 00:11:24,594
Är du den som gör
hundarna skäller?
118
00:11:45,216 --> 00:11:48,132
Min bror! Vad ska vi göra?
119
00:11:48,299 --> 00:11:51,465
Kom, min lilla.
120
00:11:51,632 --> 00:11:54,465
Sitt här.
121
00:11:54,672 --> 00:11:57,839
-Har katten fått din tunga?
-Han måste vara i chock.
122
00:11:58,048 --> 00:12:00,838
Du gjorde honom så rädd.
Du skriker alltid.
123
00:12:01,005 --> 00:12:04,047
-Jag skrek inte, jag pratade.
-Du borde ha stängt din mun.
124
00:12:04,255 --> 00:12:07,588
Hej, lilla kille.
Om jag håller käften kommer han inte att prata.
125
00:12:07,755 --> 00:12:09,171
Du skrämde honom.
126
00:12:09,338 --> 00:12:14,379
Låt oss ge honom ett litet napp.
Vi kan inte lämna honom så.
127
00:12:15,420 --> 00:12:17,087
Mjuka bollar.
128
00:12:18,795 --> 00:12:22,252
En liten shot calvados
aldrig skada någon.
129
00:12:23,710 --> 00:12:26,919
Det kommer att få dig att springa
som en kanin ska du se.
130
00:12:30,751 --> 00:12:35,000
-Ja.
-Det var allt.
131
00:12:35,167 --> 00:12:37,292
Mjuka bollar.
132
00:12:39,334 --> 00:12:42,708
-Han är på Laztecs.
-Vi måste gå.
133
00:12:42,875 --> 00:12:45,166
Gå och titta på hörnet.
134
00:12:45,375 --> 00:12:48,665
Ge mig krita.
135
00:12:48,832 --> 00:12:52,623
Stanna hos mig, Lacrique, i fall
Jag stavar något fel.
136
00:13:13,079 --> 00:13:15,953
Mår du bättre?
137
00:13:17,953 --> 00:13:19,536
Vad säger han?
138
00:13:19,744 --> 00:13:23,994
-Vad säger du?
-Jag... Jag spillde ut min mjölk.
139
00:13:24,160 --> 00:13:26,243
Han är bara upprörd över sin mjölk.
140
00:13:26,452 --> 00:13:29,743
Det är bara en halv liter mjölk.
Vi ger dig några.
141
00:13:29,910 --> 00:13:32,409
Vi ger dig några.
142
00:13:32,576 --> 00:13:36,617
-Henri, fyll hans burk.
-Vad?
143
00:13:36,825 --> 00:13:38,076
Jag gör mina läxor.
144
00:13:38,241 --> 00:13:42,533
-Jag sa åt dig att hämta mjölk till honom.
-Jag står inte till hans tjänst.
145
00:13:42,699 --> 00:13:45,116
Nåväl, vi får se om det.
Gå nu.
146
00:13:46,407 --> 00:13:48,532
Okej. Okej.
147
00:13:50,573 --> 00:13:52,823
Varsågod, gör ännu mer ljud.
148
00:13:52,990 --> 00:13:57,448
-Det var bra.
-Du gillar det, va?
149
00:14:04,030 --> 00:14:05,946
Sätt ett "S" där.
150
00:14:12,321 --> 00:14:14,862
-Se upp, här kommer en bil.
-Gjort.
151
00:14:16,861 --> 00:14:20,694
ALLA VELRANS ÄR KRÄP
152
00:14:31,360 --> 00:14:35,151
-Vi visade dem.
-Ja, och lycka till att radera det!
153
00:14:36,358 --> 00:14:39,358
Min lillebror!
Jag förlorade honom.
154
00:14:41,983 --> 00:14:43,733
God natt, mina goda människor.
155
00:14:43,900 --> 00:14:46,232
Mina byxor spricker i sömmarna
156
00:14:46,399 --> 00:14:48,316
Han lär sig snabbt, va?
157
00:15:00,314 --> 00:15:02,480
Han är full som en skunk.
158
00:15:11,312 --> 00:15:15,270
-Hej lilla Gibus!
-Han måste ha tömt deras källare.
159
00:15:21,102 --> 00:15:24,061
Mina byxor spricker i sömmarna
160
00:15:24,227 --> 00:15:28,268
Om det fortsätter kommer du att se min...
161
00:15:43,224 --> 00:15:45,141
Tyst. Vi fiskar.
162
00:15:57,264 --> 00:15:59,139
Ditt paraply, lille Gibus.
163
00:16:02,347 --> 00:16:04,263
Snabbt.
164
00:16:06,679 --> 00:16:08,013
Ge mig maskarna.
165
00:16:08,138 --> 00:16:10,512
-Räcker det?
-Ja.
166
00:16:15,095 --> 00:16:16,845
Titta, jag kan se mig själv.
167
00:16:17,011 --> 00:16:19,886
Ser fisken den riktiga jag...
168
00:16:20,053 --> 00:16:23,719
-eller ser de mig så här?
-Varför bryr du dig?
169
00:16:23,886 --> 00:16:27,634
För om de ser mig så här,
det måste skrämma ihjäl dem.
170
00:16:31,634 --> 00:16:36,051
-Velrans!
- Visa er!
171
00:16:36,259 --> 00:16:39,341
Krypningar, förlorare, grisar.
172
00:16:39,508 --> 00:16:43,507
Här är jag.
Du behöver inte skrika, fis.
173
00:16:43,674 --> 00:16:46,758
-Farta dig själv.
-Kom igen, kom hit.
174
00:16:46,965 --> 00:16:50,757
Vi behöver inte komma närmare,
du luktar ruttet härifrån.
175
00:16:50,965 --> 00:16:54,173
-Din syster är...
-Min syster kissar på ditt huvud.
176
00:16:54,339 --> 00:16:55,640
Något fel med det?
177
00:16:55,756 --> 00:16:58,922
Dina föräldrar kan inte betala sina bolån!
178
00:16:59,130 --> 00:17:00,297
Belåna dig själv!
179
00:17:00,464 --> 00:17:02,755
Kommer du att slåss mot oss eller vad?
180
00:17:02,963 --> 00:17:05,254
Tror du att du kommer att ta oss?
181
00:17:05,463 --> 00:17:08,754
Vänta tills vi kommer till dig imorgon,
du kryper från Velrans.
182
00:17:08,879 --> 00:17:13,336
Du kommer att få din rumpa sparkad
av de mjuka bollarna från Longeverne.
183
00:17:14,545 --> 00:17:16,711
Ta skydd
bakom paraplyet, alla!
184
00:17:20,086 --> 00:17:23,085
-Jävlarna.
-Det är inte rättvist.
185
00:17:34,126 --> 00:17:36,667
Låt oss gå! Det är herr Schäfer!
Han är blind som en fladdermus!
186
00:17:36,875 --> 00:17:40,333
-Camus, ta tag i årorna.
-Göm dig, lille Gibus.
187
00:17:40,499 --> 00:17:43,708
Och du, Boulon, flytta den!
188
00:17:57,080 --> 00:17:58,497
Jag förstår!
189
00:18:01,705 --> 00:18:03,871
Så kom du på det
hur mycket kostar ett halvt kilo äpplen?
190
00:18:03,955 --> 00:18:07,329
Ja, det är 150 000 franc...
191
00:18:07,496 --> 00:18:09,954
punkt 3333 och viss förändring.
192
00:18:12,662 --> 00:18:14,245
Så är vi i krig?
193
00:18:28,410 --> 00:18:32,992
-Varför går han till vårt badrum?
-Varför använder han inte sin egen?
194
00:18:40,033 --> 00:18:42,866
"Allmän mobilisering
Åt helvete med Velrans!"
195
00:18:43,366 --> 00:18:45,949
Åt helvete med Velrans!
196
00:19:32,859 --> 00:19:34,442
Är du galen eller vad?
197
00:19:36,358 --> 00:19:40,108
-Å helvete med Velrans!
-Såg någon mina glasögon?
198
00:19:43,566 --> 00:19:48,065
Vänta. Låt oss gömma oss här
och ta några fångar.
199
00:19:54,315 --> 00:19:58,355
Degalle! Migue månen!
Skaffa Lebraque!
200
00:20:11,979 --> 00:20:14,853
Klar, killar? Jag fick en.
201
00:20:24,685 --> 00:20:26,393
Hurra, vi har Migue The Moon!
202
00:20:30,268 --> 00:20:34,225
-Du är dött kött.
-Du är instängd som en råtta.
203
00:20:34,392 --> 00:20:36,642
Låt oss lyncha honom.
204
00:20:36,808 --> 00:20:38,709
Är det sant att du torterar fångar?
205
00:20:40,808 --> 00:20:43,724
Du har inte sett något än.
Ge mig din kniv, Camus.
206
00:20:48,348 --> 00:20:50,306
Vad ska du göra med mig?
207
00:20:51,515 --> 00:20:54,556
Flytta tillbaka, så att alla ser.
208
00:20:57,556 --> 00:21:00,180
-Vad ska vi skära av?
-Hans öron! Hans tunga!
209
00:21:00,388 --> 00:21:02,930
-Hans snott!
-Låt oss skära av hans tös.
210
00:21:03,138 --> 00:21:06,471
Om du rör mig,
Jag ska berätta för prästen och borgmästaren.
211
00:21:06,679 --> 00:21:08,887
Hur ska du göra det?
Du kommer inte ha en tunga längre.
212
00:21:08,971 --> 00:21:10,928
Och ingen tös heller.
213
00:21:11,095 --> 00:21:13,012
-Ska vi börja från toppen?
-Ja.
214
00:21:13,178 --> 00:21:15,678
Öronen först. Håll honom hårt.
215
00:21:16,970 --> 00:21:19,678
Snälla, Lebraque! Snälla gör inte det!
216
00:21:19,885 --> 00:21:22,552
Kyckling. Det är bara
baksidan av kniven.
217
00:21:22,719 --> 00:21:25,770
-Är alla som du i Velrans?
-Du blöder inte ens.
218
00:21:25,926 --> 00:21:29,926
Vi borde sätta honom i en grotta
och gå fisa, den ena efter den andra.
219
00:21:30,114 --> 00:21:34,009
Det skulle vara som en gaskammare.
220
00:21:34,175 --> 00:21:37,134
- Nu ska vi ta...
-Nej! Inga!
221
00:21:37,341 --> 00:21:38,758
...allvarlig.
222
00:21:38,925 --> 00:21:41,716
Jag bryr mig inte om dina öron,
din snoot eller din weenie.
223
00:21:41,924 --> 00:21:43,506
Bara en sak spelar roll för en man.
224
00:21:43,590 --> 00:21:48,007
Hans ära. Och om fem minuter,
du kommer inte att vara stolt över dig själv.
225
00:21:50,215 --> 00:21:52,589
Nej, Lebraque! Snälla gör inte det!
226
00:21:55,172 --> 00:21:59,213
Var får han alla dessa idéer ifrån?
227
00:22:34,042 --> 00:22:36,667
Gå nu och träffa din präst och din borgmästare.
228
00:22:50,123 --> 00:22:54,039
Vi sjunger hela vägen till Victory
229
00:22:54,206 --> 00:22:57,706
När hon väntar på oss med öppna armar
230
00:22:57,872 --> 00:23:01,496
Frihet vägleder våra steg
231
00:23:01,705 --> 00:23:05,413
Från norr till söder
232
00:23:05,579 --> 00:23:09,745
krigets trumpet
233
00:23:09,912 --> 00:23:12,578
ljud laddningen
234
00:23:12,745 --> 00:23:15,703
Fjärde kravet:
235
00:23:15,869 --> 00:23:19,035
du måste registrera dig för att rösta...
236
00:23:19,202 --> 00:23:20,994
på ditt kommunhus.
237
00:23:21,202 --> 00:23:22,827
-Hej, Lebraque.
-Vad?
238
00:23:22,994 --> 00:23:26,868
-De sa att de skulle komma tillbaka ikväll.
-Då slår vi dem igen.
239
00:23:27,034 --> 00:23:29,575
Berätta för de andra och
gå och göm dig i ditt träd igen.
240
00:23:29,784 --> 00:23:31,409
Lebraque.
241
00:23:31,534 --> 00:23:33,735
Vilka är kraven
för att kunna rösta?
242
00:23:39,574 --> 00:23:43,157
-Vi träffas i kväll vid stenbrottet.
-Jag har varnat dig förut, Lebraque.
243
00:23:44,699 --> 00:23:46,948
- Se upp för internering.
- Snälla inte ikväll, sir.
244
00:23:47,032 --> 00:23:50,031
Jag väntar fortfarande. Vad gör det
ta för att kunna rösta?
245
00:23:54,698 --> 00:23:57,406
Du måste känna till din geografi.
246
00:23:57,614 --> 00:24:01,363
Var tyst, Macailler. Det gör det inte
ont att känna till din geografi.
247
00:24:01,530 --> 00:24:03,446
Men det räcker inte för att vara väljare.
248
00:24:05,071 --> 00:24:08,029
-Du måste vara från det landet?
-Från vilket land?
249
00:24:08,195 --> 00:24:10,237
Frankrike.
250
00:24:11,570 --> 00:24:13,569
Okej.
251
00:24:13,736 --> 00:24:15,153
Vad mer?
252
00:24:18,236 --> 00:24:22,152
Det här är inte dagen för att bli frihetsberövad.
253
00:24:22,318 --> 00:24:24,235
Kan du vara väljare?
254
00:24:24,360 --> 00:24:26,235
-Nej, sir.
-Varför?
255
00:24:31,067 --> 00:24:34,275
För att du inte har hår
på din rumpa ännu.
256
00:24:34,483 --> 00:24:37,775
-Vad sa du, Lacrique?
-Jag sa det, eh... eh...
257
00:24:37,942 --> 00:24:41,857
-Vad?
-Det är för att han är för ung, sir.
258
00:24:42,066 --> 00:24:43,191
Utmärkt svar.
259
00:24:43,357 --> 00:24:45,207
Stora Gibus!
Du stannar efter lektionen.
260
00:24:45,315 --> 00:24:46,939
-Sir, snälla...
-Du också, Lebraque!
261
00:24:47,023 --> 00:24:50,106
Det är inte hans fel. Jag var den
viskar svaren till honom.
262
00:24:50,190 --> 00:24:52,606
Då kommer du att gå med dem i förvar.
263
00:24:52,815 --> 00:24:56,064
Dessa dummies, nu är vi korta
tre killar. Jag måste leda.
264
00:24:56,272 --> 00:24:59,938
Fjärde kravet: du måste
registrera dig för att rösta på kommunhuset.
265
00:25:00,146 --> 00:25:01,355
Femte kravet:
266
00:25:08,145 --> 00:25:10,062
Skynda dig. Vi är sena.
267
00:25:20,394 --> 00:25:25,143
Vad händer? Vad är du
gör ni där nere?
268
00:25:25,310 --> 00:25:27,643
Jag kan inte se längre! Jag kan inte se!
269
00:25:27,810 --> 00:25:30,642
-Ge mig tillbaka mitt bandage.
-Vad gör du här?
270
00:25:30,850 --> 00:25:34,892
Jag visste att jag inte borde ha åkt!
271
00:25:35,100 --> 00:25:38,183
Vad skulle du ha gjort?
De hade minst tio extra killar.
272
00:25:38,392 --> 00:25:41,599
-Var är de andra?
-Jag vet inte. De är över.
273
00:25:41,766 --> 00:25:44,932
Vilken smäll.
274
00:25:45,140 --> 00:25:47,639
- Ni ser ynkliga ut.
-Hej, vi var underlägsna.
275
00:25:47,723 --> 00:25:51,174
Det är ingen ursäkt. En Longeverne är
värda tio av de där Velrans-krypningarna!
276
00:26:00,930 --> 00:26:02,596
Kom och hämta mig.
277
00:26:02,805 --> 00:26:05,470
Du kan spela tufft nu, men du kommer att göra det
måste komma ner förr eller senare.
278
00:26:05,554 --> 00:26:09,012
Förr eller senare måste jag kissa,
och gissa vem som kommer att spolas?
279
00:26:09,221 --> 00:26:12,095
Killar, killar.
Här kommer Lebraque.
280
00:26:12,262 --> 00:26:15,928
Ni två, blockera hans reträtt.
Alla andra med mig.
281
00:26:31,384 --> 00:26:34,342
Se upp, Lebraque, de förföljer dig...
282
00:26:40,341 --> 00:26:41,549
Lebraque.
283
00:26:43,216 --> 00:26:45,132
Låt oss gå.
284
00:26:49,756 --> 00:26:53,589
-Jag hörde dig tortera fångar.
-Han ville klippa av min tös.
285
00:26:53,756 --> 00:26:57,047
Ja, men jag behöver inte borgmästaren
eller prästen för att försvara mig.
286
00:26:57,214 --> 00:26:58,755
Ta honom!
287
00:27:03,629 --> 00:27:07,462
-Snart är du inte så stolt.
-Det är inte särskilt originellt.
288
00:27:30,125 --> 00:27:31,542
håll käften!
289
00:27:31,708 --> 00:27:34,251
Ser du mig gråta
eller skrika som en smågris?
290
00:27:34,416 --> 00:27:36,959
-Ska vi ge dig heder?
-Lämna honom ifred.
291
00:27:37,124 --> 00:27:39,999
Du. Berätta för mig.
Är Longeverne så här?
292
00:28:44,907 --> 00:28:47,990
Vilken tid kommer din kille hem?
293
00:28:58,613 --> 00:29:01,113
Slutligen.
Vet du vad klockan är?
294
00:29:05,112 --> 00:29:07,487
Svara din mamma.
295
00:29:09,445 --> 00:29:11,778
Ja, jag vet vad klockan är.
296
00:29:18,402 --> 00:29:19,693
Var har du varit?
297
00:29:21,568 --> 00:29:22,860
Hörde du mig?
298
00:29:26,151 --> 00:29:28,609
Knäpp upp din skjorta och din jacka.
299
00:29:31,609 --> 00:29:35,900
- Kallar du det för knäppt?
-Gud, du slår alltid sönder saker.
300
00:29:36,108 --> 00:29:39,232
-Det stannade bara i min hand.
-Precis som tallriken i morse.
301
00:29:39,316 --> 00:29:41,898
Jag sa att jag inte menade att göra det.
Jag vet inte min styrka.
302
00:29:41,982 --> 00:29:45,190
-Jag ägnar mitt liv åt att fixa allt.
-Tyst nu.
303
00:29:45,357 --> 00:29:49,190
Sluta bråka.
Det var rivet i förväg.
304
00:29:51,356 --> 00:29:54,022
Och alla mina knapphål är förstörda.
305
00:29:54,230 --> 00:29:55,813
Dina knapphål?
306
00:29:55,980 --> 00:30:00,480
Hur som helst, de var värdelösa sedan dess
Jag har inga knappar längre.
307
00:30:00,647 --> 00:30:03,729
Vad fan är det här?
308
00:30:03,896 --> 00:30:06,729
-Hur hamnade du i en sådan här röra?
-Jag tänker inte prata.
309
00:30:06,896 --> 00:30:09,312
Du ska berätta för mig,
din lilla rackare.
310
00:30:09,520 --> 00:30:13,478
Jag vet att jag förtjänar stryk
så fortsätt. Få det över med det.
311
00:30:13,686 --> 00:30:17,560
Ovanpå det ber han om det!
312
00:30:17,727 --> 00:30:20,268
-Jag kan inte tro det här.
-Min pall!
313
00:30:20,477 --> 00:30:22,185
Nu är det pallen.
314
00:30:22,393 --> 00:30:26,268
Din skjorta, dina knapphål och
knappar och nu pallen.
315
00:30:26,476 --> 00:30:29,142
Tror du att vi är Rockefellers
att ha råd med detta?
316
00:30:29,226 --> 00:30:31,892
Jag ska visa dig,
du lite bra för ingenting.
317
00:30:32,059 --> 00:30:34,683
-Inga!
-Jag ska lära dig respekt.
318
00:30:34,850 --> 00:30:36,933
-Mamma!
-Skurk.
319
00:30:37,141 --> 00:30:39,308
Styr dig själv, Eugene.
320
00:30:39,474 --> 00:30:42,525
Säg bara till honom att han ska gå till skolan
naken imorgon som straff.
321
00:30:42,682 --> 00:30:45,098
Styr dig själv, han är bara en liten pojke.
322
00:30:45,265 --> 00:30:48,264
Säg bara till honom att vi skickar honom naken.
323
00:30:49,640 --> 00:30:51,972
Förklara för mig vad en "gård" är.
324
00:30:52,139 --> 00:30:57,096
Jag vet inte, men jag kan en gård
är ungefär så här lång.
325
00:30:58,846 --> 00:31:02,247
Saker och ting har inte blivit bättre, Lebraque.
Jag kommer att ta slut på tålamod.
326
00:31:02,387 --> 00:31:06,221
Förlåt, sir, jag tänker bara
om något roligt.
327
00:31:07,970 --> 00:31:12,345
Vi ska prata om detta senare.
Alla ute. Fördjupning.
328
00:31:21,801 --> 00:31:24,135
-Jag också, sir?
-Du också.
329
00:31:24,301 --> 00:31:27,967
-Jag är inte straffad?
-Inga.
330
00:31:50,381 --> 00:31:53,173
-Ska du berätta för min far?
-Du får se.
331
00:31:53,339 --> 00:31:55,172
Snälla gör det inte, sir.
332
00:31:55,380 --> 00:31:58,755
Du fick en annan smäll
igår. Är det det?
333
00:31:58,963 --> 00:32:04,046
Jag kan ta smällen men det är jag
rädd för att bli skickad till internatskola.
334
00:32:04,212 --> 00:32:07,378
-Vill han skicka dig dit?
-Och det kommer han. Kan du inte berätta?
335
00:32:07,545 --> 00:32:10,712
Det jag kan säga är det
du clownar runt och gör ingenting.
336
00:32:12,253 --> 00:32:16,419
Lämna mig bara i mitt hörn, sir.
Jag lovar att jag ska bete mig.
337
00:32:16,586 --> 00:32:19,252
Vi är inte vid sandbrottet, Lebraque.
338
00:32:19,419 --> 00:32:21,418
Du är inte chefen här, det är jag.
339
00:32:32,917 --> 00:32:36,750
-Gick du på internatskola?
-Ja.
340
00:32:36,917 --> 00:32:40,458
-Och det dödade mig inte.
-Men det är annorlunda för dig.
341
00:32:40,624 --> 00:32:43,582
Jag kan inte lära mig men jag vet
många användbara knep.
342
00:32:43,749 --> 00:32:44,956
Räcker det?
343
00:32:45,165 --> 00:32:48,081
Fiske och jakt.
Det räcker för att mata en man.
344
00:32:48,290 --> 00:32:50,206
Börja med att lära dig dina lektioner.
345
00:32:50,372 --> 00:32:53,822
Vi får se om internatet
med din far. Utom synhåll.
346
00:32:53,997 --> 00:32:55,914
Vänta!
347
00:32:56,080 --> 00:32:59,455
-Vad var så roligt tidigare?
-Ingenting, sir. Det är min mamma.
348
00:32:59,663 --> 00:33:02,996
Hon ville att jag skulle gå naken
så jag skulle inte förstöra mina kläder.
349
00:33:03,205 --> 00:33:07,370
-Det är roligt.
-Inte riktigt, men vad är roligt...
350
00:33:07,495 --> 00:33:09,953
är idén det gav mig.
351
00:33:32,658 --> 00:33:33,950
Ser du något?
352
00:33:35,908 --> 00:33:38,408
Bara Camus i trädet.
De kycklade ut.
353
00:33:38,532 --> 00:33:42,199
Precis vad jag ville.
Låt oss gå.
354
00:33:49,114 --> 00:33:51,031
Alla på honom!
Ge upp, Camus!
355
00:33:56,363 --> 00:33:57,614
Låt oss klättra i trädet.
356
00:33:57,779 --> 00:34:00,738
Här kommer Velrans.
357
00:34:02,821 --> 00:34:05,487
Låt oss gå!
358
00:34:15,819 --> 00:34:17,736
Jag vill också gå.
359
00:35:08,978 --> 00:35:12,477
Hej, killar! Lebraque!
360
00:35:12,603 --> 00:35:16,185
Lebraque. Var är du?
361
00:35:20,768 --> 00:35:24,184
Jag visste att jag inte borde ha åkt!
362
00:35:30,100 --> 00:35:33,225
-Jag visste att jag inte borde ha gått.
-Nja, det borde du inte ha gjort.
363
00:35:33,433 --> 00:35:37,891
-Mina byxor passar mig inte längre.
-Gud, ni låter som om vi förlorade.
364
00:35:38,099 --> 00:35:41,682
Vi borde inte ha jagat dem
än så länge. Det var kallt ute.
365
00:35:41,849 --> 00:35:44,931
Camus har rätt. Sluta gnälla.
Har vi sparkat deras rumpa eller inte?
366
00:35:45,140 --> 00:35:47,514
Ja, men vid det här laget är de varma och rostiga.
367
00:35:47,681 --> 00:35:49,806
Det är en snigel i mina shorts.
368
00:35:49,973 --> 00:35:51,889
Det ger dig en extra.
369
00:35:55,222 --> 00:35:57,138
Ska vi sjunga eller inte?
370
00:35:59,555 --> 00:36:06,012
Vi sjunger på väg mot seger
371
00:36:06,220 --> 00:36:10,511
när hon väntar på oss med öppna armar
372
00:36:10,678 --> 00:36:15,844
Frihet vägleder våra steg
från norr till söder
373
00:36:20,760 --> 00:36:23,968
Jag kommer att bli sjuk.
374
00:36:24,135 --> 00:36:27,217
-Jag gör aldrig det här igen.
- Inte jag heller.
375
00:36:27,384 --> 00:36:31,633
Jag visste att jag inte borde ha gått.
376
00:36:31,842 --> 00:36:34,966
"Jag gick igenom..." Dåtid.
377
00:36:35,133 --> 00:36:38,340
"Byn att fortsätta..."
378
00:36:38,507 --> 00:36:41,757
Infinitiv. "Min resa."
379
00:36:41,965 --> 00:36:46,132
-Gambette, ge mig den där lappen.
-Vilken anteckning, sir?
380
00:36:46,298 --> 00:36:51,006
Du menar, det vet du inte
har du en lapp i vänster hand?
381
00:36:51,131 --> 00:36:54,338
Se, jag sa till dig. Ta med den till mig.
382
00:37:02,962 --> 00:37:05,879
Lebraque. Skrev du detta?
383
00:37:06,045 --> 00:37:07,420
Jag menade det inte, sir.
384
00:37:07,587 --> 00:37:11,420
Jag menar det när jag rättar dig
misstag. Kom till tavlan.
385
00:37:20,543 --> 00:37:23,960
-Skriv det här.
-Detta? På tavlan?
386
00:37:24,126 --> 00:37:26,750
Ja, men först, läs det högt.
387
00:37:26,917 --> 00:37:29,750
-Vill du att jag ska läsa det här?
-Är du döv eller vad?
388
00:37:34,583 --> 00:37:37,666
-"Jag kom på det.
- Dåtid.
389
00:37:37,833 --> 00:37:42,249
-För att laga kläder, låt oss hitta...
- Imperativt.
390
00:37:42,415 --> 00:37:46,415
- Lite pengar för att köpa...
-Infinitiv.
391
00:37:46,582 --> 00:37:50,248
Knappar, skosnören, hängslen, bälten...
392
00:37:50,414 --> 00:37:54,455
nålar, tråd, det hela.
393
00:37:54,622 --> 00:37:57,454
- Alla måste...
-Nutid.
394
00:37:57,621 --> 00:38:01,871
-bidra med 20 francs per vecka."
-Nej då!
395
00:38:02,037 --> 00:38:04,370
Jag visste att jag inte borde ha åkt!
396
00:38:04,537 --> 00:38:08,786
-Vad är det för fel på dig?
-Jag har diarré.
397
00:38:08,953 --> 00:38:10,870
Gå då.
398
00:38:15,994 --> 00:38:20,243
-Kom igen lilla Gibus.
-Skynda sig.
399
00:38:20,410 --> 00:38:22,493
-Jag kommer inte ut.
-Vad är det med dig?
400
00:38:22,660 --> 00:38:26,325
Lebraque är en skurk. Låt honom
kom och pissa, jag ska visa honom.
401
00:38:26,534 --> 00:38:31,492
-Tycker du inte att det är en bra idé?
-Ja, vi kommer alltid att ha knappar.
402
00:38:31,658 --> 00:38:33,575
Vi kunde till och med starta en krigskassa.
403
00:38:33,741 --> 00:38:36,283
-Var skulle vi lägga den?
-I skogen.
404
00:38:36,491 --> 00:38:38,990
-Vi skulle ha en cache.
-Beroende på hur stor vår krigskassa är.
405
00:38:39,074 --> 00:38:43,282
-Och vi måste vakta den.
-Då är det en hundkoja vi behöver.
406
00:38:43,490 --> 00:38:46,865
Eller ett fort. Det är det!
Vi skulle kunna bygga en med grenar.
407
00:38:47,031 --> 00:38:50,989
-Och med plankor och spikar.
-Ett fort bara för oss, ingen annan.
408
00:38:51,156 --> 00:38:53,780
Hej Lebraque!
409
00:38:53,989 --> 00:38:56,697
Kom hit om du vågar.
410
00:38:56,905 --> 00:38:58,446
Vad är det med dig?
411
00:38:58,655 --> 00:39:01,155
Hur har jag råd med 20 franc i veckan?
412
00:39:01,321 --> 00:39:05,696
Som alla andra. Vi bestämde oss för att vara det
en republik, så vi är alla lika.
413
00:39:05,862 --> 00:39:08,013
Jag vet bara en sak:
Jämlikhet, broderskap.
414
00:39:08,112 --> 00:39:13,444
Du vet ingenting. Vissa
av användning har pengar och vissa inte.
415
00:39:13,652 --> 00:39:16,402
-Det stämmer. Jag kan inte betala.
- Inte jag heller.
416
00:39:16,610 --> 00:39:18,961
Då kan vi inte ha jämställdhet,
Broderskap längre.
417
00:39:19,110 --> 00:39:21,734
Om vissa betalar och andra inte,
det är tillbaka till kungligheterna.
418
00:39:21,901 --> 00:39:23,442
Och jag giljotinkungar.
419
00:39:23,651 --> 00:39:27,817
Det gör vi också, men det är lätt
att tala om jämställdhet...
420
00:39:27,984 --> 00:39:32,358
-Jämställdhet är när ingen betalar.
-Nej, det är när vi alla betalar lika mycket.
421
00:39:32,567 --> 00:39:36,191
Hur är det med de fattiga?
Du skämmer ut oss, Lebraque.
422
00:39:36,358 --> 00:39:39,190
Det är inte värdigt en god medborgare.
423
00:39:44,398 --> 00:39:47,106
Så, Lacrique, vad är jämställdhet?
424
00:39:47,815 --> 00:39:49,897
Jämställdhet betyder att du har
lika mycket som din granne.
425
00:39:49,981 --> 00:39:52,814
-Se, jag sa till dig.
-Så vi utövar inte jämställdhet?
426
00:39:53,022 --> 00:39:55,813
Tja, eftersom vissa av oss inte har pengar...
427
00:39:55,980 --> 00:39:59,646
De som kan betala stannar här, de
som inte kan, stå vid lille Gibus.
428
00:40:04,895 --> 00:40:09,186
Jag vill inte ha de fattiga i john,
eftersom det inte är fy skam.
429
00:40:09,353 --> 00:40:12,602
De fattiga här
och de rika där borta.
430
00:40:21,309 --> 00:40:23,768
Okej, här är vad jag föreslår.
431
00:40:23,934 --> 00:40:27,642
Låt oss lämna våra egna pengar ur det.
432
00:40:27,851 --> 00:40:31,058
De pengarna är inte för vår armé.
433
00:40:31,225 --> 00:40:33,142
Det är för vårt personliga bruk.
434
00:40:33,308 --> 00:40:35,474
Pengarna gömmer vi i vårt fort.
435
00:40:35,683 --> 00:40:38,599
-Vilket fort?
-Jag berättar senare.
436
00:40:38,765 --> 00:40:43,765
Vi måste samla in våra egna pengar
och det måste tillhöra alla.
437
00:40:43,932 --> 00:40:46,139
Lacrique, är det jämställdhet?
438
00:40:46,306 --> 00:40:47,306
Ja.
439
00:40:47,473 --> 00:40:49,639
Jag visste det!
440
00:40:49,806 --> 00:40:52,389
Hur ska vi tjäna pengar?
441
00:40:52,597 --> 00:40:55,805
-Låt oss plocka svamp.
-Det var allt.
442
00:40:55,972 --> 00:40:58,221
-Och vattenkrasse.
-Och fånga grodor.
443
00:40:58,388 --> 00:41:01,137
-Och huggormar.
-De säljer för 10 franc i stan.
444
00:41:01,346 --> 00:41:04,261
- Rävar också. Men vi behöver tur.
-Hur mycket går de för?
445
00:41:04,345 --> 00:41:09,011
Lacrique, du bestämmer
att ta reda på alla priser.
446
00:41:09,178 --> 00:41:11,095
Vad ska jag göra?
447
00:41:13,845 --> 00:41:17,510
Vi är en republik!
Det kommer att finnas jobb för alla!
448
00:41:17,677 --> 00:41:20,009
Vive l'equality!
449
00:41:29,134 --> 00:41:31,342
Besiktning.
450
00:41:31,508 --> 00:41:35,675
-Hur många har du fångat?
-14.
451
00:41:35,841 --> 00:41:41,007
14 gånger 2 är lika med 28 grodlår
till 60 francs per dussin.
452
00:41:41,215 --> 00:41:44,382
Det gör 100 franc och...
453
00:41:44,549 --> 00:41:47,714
Gör det jämnt, okej?
Låt oss gå.
454
00:41:53,588 --> 00:41:54,839
Se upp, Velrans.
455
00:41:55,005 --> 00:41:57,547
Han är i trädet.
Gå snabbare!
456
00:42:05,087 --> 00:42:08,419
Vad gör ni två här?
Jag sa åt dig att hålla utkik.
457
00:42:08,586 --> 00:42:11,336
-Vi hittade ett huggormsbo.
-Det är inte ditt jobb.
458
00:42:11,503 --> 00:42:14,710
-Gå tillbaka till din station.
-Vad gör vi med dessa?
459
00:42:16,044 --> 00:42:18,252
Wow! 3 levande huggormar. 30 franc.
460
00:42:18,418 --> 00:42:21,001
-Du tömde deras gift, eller hur?
-Ja.
461
00:42:21,168 --> 00:42:24,417
Ge mig dem
och gå tillbaka till din station.
462
00:42:35,791 --> 00:42:38,165
-Hur många pund?
-Vi kan inte hitta något.
463
00:42:38,374 --> 00:42:41,582
-Jag känner lukten av svamp härifrån.
-Ja, men inte rätt sort.
464
00:42:41,748 --> 00:42:44,915
Gör vad du måste göra,
men jag behöver 4 pund till ikväll.
465
00:42:48,540 --> 00:42:52,996
-Är det Velrans?
-Inga sätt. Ta det här. Jag ska kolla.
466
00:43:09,828 --> 00:43:12,327
Lacrique, ser du räven?
467
00:43:12,494 --> 00:43:15,744
-Är det en hane eller en hona?
-Jag kunde inte säga.
468
00:43:15,910 --> 00:43:18,868
För att de betalar
dubbelt så mycket för kvinnor.
469
00:43:20,868 --> 00:43:22,284
Jag ser det!
470
00:43:24,659 --> 00:43:27,617
Det! Det! Det!
471
00:43:34,783 --> 00:43:38,241
-Skynda dig, Lebraque! Det är där inne.
-Se till att det inte kommer undan!
472
00:43:38,407 --> 00:43:40,857
Skaffa några torra grenar, Camus.
Vi ska röka ut honom.
473
00:43:40,990 --> 00:43:43,948
Följ mig, killar!
Låt oss ta några stenar!
474
00:43:44,114 --> 00:43:45,739
-Du kommer att vara hunden, lille Gibus.
-Vad?
475
00:43:45,823 --> 00:43:49,115
-Var hunden. Skäll in där.
-Okej.
476
00:43:59,446 --> 00:44:02,487
Skaffa mig en tråd, Lacrique.
477
00:44:02,612 --> 00:44:04,695
Nån tråd?
478
00:44:05,945 --> 00:44:07,320
Där går du.
479
00:44:18,318 --> 00:44:20,485
Vi ska peta honom med det här.
480
00:44:20,652 --> 00:44:23,318
Gå ur vägen. Det brinner!
481
00:44:23,526 --> 00:44:25,818
Få ut!
482
00:44:26,025 --> 00:44:29,650
Mellan detta och röken,
det måste komma ut.
483
00:44:29,817 --> 00:44:32,691
Och bam!
Slå den på svanskotan.
484
00:44:32,858 --> 00:44:35,316
Inte svanskotan, nackknölen.
485
00:44:37,191 --> 00:44:39,816
Jag känner att den rör sig.
486
00:44:40,024 --> 00:44:43,898
Belöningen plus den extra bonusen
om det är en hona...
487
00:44:44,065 --> 00:44:46,116
-plus pälspriset...
-Det kommer ut.
488
00:44:51,356 --> 00:44:54,146
Stoppning. En hane.
489
00:44:54,355 --> 00:44:57,146
En hane?
Jag ska visa dig om det är en hane.
490
00:44:57,313 --> 00:45:01,479
-Vad ska du göra med honom?
-Vad vi inte gjorde mot Migue.
491
00:45:16,852 --> 00:45:19,143
Titt! En hona.
492
00:45:19,310 --> 00:45:22,101
Här, Lacrique. Vi har
minst 4 pund.
493
00:45:22,267 --> 00:45:25,059
-Det är inte bara ceps.
-Tja, vi har lite av allt.
494
00:45:25,267 --> 00:45:28,725
-Vem ska du sälja dem till?
-Jag känner några ganska dumma människor.
495
00:45:28,892 --> 00:45:30,809
Vi lägger de bra överst.
496
00:45:32,016 --> 00:45:33,933
De är alla bra.
497
00:46:23,801 --> 00:46:27,675
-Du är den bästa systern någonsin.
-Jag har allt.
498
00:46:27,842 --> 00:46:31,966
Wow! Lyckligtvis,
vårt fort kommer att bli stort.
499
00:46:32,175 --> 00:46:34,875
-Fick de inte att det var konstigt?
-Jag gjorde flera resor.
500
00:46:34,966 --> 00:46:39,132
Jag gick till Terrin, sedan Montabot.
Jag sa att det var för Mrs Champopourt.
501
00:46:39,341 --> 00:46:42,215
Det är fullt. Vill du ha mig
hjälpa dig att stänga den?
502
00:46:42,381 --> 00:46:46,547
Inget behov. Du har hjälpt oss
redan mycket. Tack, hejdå.
503
00:46:51,631 --> 00:46:55,379
De fyra hörnstolparna är redan
upp och vi har startat den här väggen.
504
00:46:55,588 --> 00:46:59,629
-Blir det plats för ett bord?
-Inga problem.
505
00:46:59,796 --> 00:47:02,003
Den öppna spisen kommer att vara här
och dörren där.
506
00:47:02,087 --> 00:47:04,961
Vi måste dekorera
så att vi kan känna oss hemma.
507
00:47:05,170 --> 00:47:07,815
Vi har en gammal klocka som inte har det
arbeta längre på vår vind.
508
00:47:07,899 --> 00:47:09,170
Ta med den.
509
00:47:09,336 --> 00:47:12,919
Jag tar med mina föräldrars bröllopsbild.
510
00:47:13,127 --> 00:47:17,543
Jag tar med bilden på min pappa
som en soldat som poserar med en brud.
511
00:47:17,710 --> 00:47:21,126
-Det är mamma, din dumma.
-Mamma, mitt öga!
512
00:47:21,293 --> 00:47:24,292
-Jag säger det.
-Mamma, mitt öga!
513
00:47:24,501 --> 00:47:27,417
- Killar, jag svär att det var min mamma.
-Vi bryr oss inte.
514
00:47:27,542 --> 00:47:30,750
Vi måste hitta en plats
för vår krigskassa.
515
00:47:35,791 --> 00:47:37,373
Här är vår krigskassa!
516
00:47:39,332 --> 00:47:42,165
Flytta dig ur vägen.
Rör den inte.
517
00:47:42,373 --> 00:47:45,414
Du får inte titta.
Du tog inte med huggormarna!
518
00:47:45,623 --> 00:47:49,164
-Det är inte mitt fel! Jag var rädd!
-Du fick oss att förlora 30 franc.
519
00:47:49,331 --> 00:47:51,789
-Få honom härifrĺn.
-Vi vill se!
520
00:47:51,955 --> 00:47:54,913
-Jag ska visa dig allt senare.
-Det är inte jämställdhet!
521
00:47:55,080 --> 00:47:58,205
Åt helvete med republiken.
Länge leve kungen!
522
00:47:58,412 --> 00:48:00,245
Länge leve kungen!
523
00:48:00,412 --> 00:48:03,204
-50 skjortknappar.
-Wow.
524
00:48:03,370 --> 00:48:06,120
24 för byxor.
525
00:48:06,286 --> 00:48:09,161
18 för tröjor.
526
00:48:09,328 --> 00:48:12,244
11 fästelement.
527
00:48:12,410 --> 00:48:14,160
3 par hängslen.
528
00:48:16,368 --> 00:48:18,993
2 rullar vit tråd.
529
00:48:22,534 --> 00:48:25,493
Låt oss hålla fast allt
i våra fickor, vi räknar senare.
530
00:48:35,532 --> 00:48:39,491
Jag ska upprepa "knappar" hela
dag. Om han frågar mig varför så pratar jag.
531
00:48:39,656 --> 00:48:40,948
-Håll käften.
-Knappar.
532
00:48:41,157 --> 00:48:42,656
-Tyst.
-Knappar, knappar.
533
00:48:42,865 --> 00:48:45,197
-Vad är det som händer, Macailler?
-Ingenting. Säger bara "knappar".
534
00:48:45,281 --> 00:48:47,831
-Vad säger du?
- "Knappar, knappar knappar."
535
00:48:47,947 --> 00:48:50,863
Är du säker på att du mår bra?
Du kanske borde gå till doktorn.
536
00:48:50,947 --> 00:48:52,197
Låt oss gå.
537
00:49:01,528 --> 00:49:05,903
Ta ytterligare fem minuter,
den friska luften kommer att göra dig gott.
538
00:49:09,028 --> 00:49:12,110
Länge leve kungen. Skit!
539
00:49:28,858 --> 00:49:32,150
Gå direkt till fortet med
knapparna och vänta på oss där.
540
00:49:32,357 --> 00:49:35,399
-Velrans kan dyka upp idag.
-Klippte till och med av våra knappar.
541
00:49:35,608 --> 00:49:38,314
-Och till och med sätta hål i våra byxor.
-Vi bryr oss inte om dina byxor.
542
00:49:38,398 --> 00:49:40,565
Marie ska fixa dem.
543
00:49:40,732 --> 00:49:41,774
Hon kommer att laga dem.
544
00:49:41,939 --> 00:49:44,272
- Hon borstar bort smutsen.
-Hon kommer att tvätta dem.
545
00:49:44,356 --> 00:49:47,147
Titta vad jag ska göra med mina byxor.
546
00:49:47,314 --> 00:49:50,314
Jag också.
547
00:49:50,439 --> 00:49:53,396
Titta på mig!
548
00:50:08,895 --> 00:50:11,519
Åt helvete med Velrans!
549
00:50:15,769 --> 00:50:17,934
Jag kan inte gå längre.
Mitt ben gör ont.
550
00:50:18,143 --> 00:50:19,517
Jag ska träffa skolsköterskan.
551
00:50:19,601 --> 00:50:22,726
Jag bryr mig inte om ditt dumma krig
eftersom jag är rojalist.
552
00:50:30,892 --> 00:50:32,725
Stopp. En vit flagga.
553
00:50:32,891 --> 00:50:35,891
Jag begär vapenvila.
Vi har en skada.
554
00:50:36,058 --> 00:50:39,307
-Det är en fälla.
-Kom och se själva.
555
00:50:39,515 --> 00:50:41,973
-Gå inte.
-Det är Lebraque jag pratar med.
556
00:50:42,140 --> 00:50:46,598
-Låt dina män gå tillbaka.
-De rör sig inte, jag svär.
557
00:50:46,723 --> 00:50:48,680
Stanna här.
558
00:50:55,721 --> 00:50:57,929
Är det en fälla?
559
00:50:58,138 --> 00:50:59,303
Det är dina dumma slangbellor.
560
00:50:59,387 --> 00:51:02,137
Du slåss mot oss med slangbellor också.
561
00:51:04,595 --> 00:51:06,553
-Han har ett brutet ben.
-Se.
562
00:51:06,762 --> 00:51:08,636
Hej, vi gjorde det inte med flit!
563
00:51:08,844 --> 00:51:12,178
-Han är ung, han borde återhämta sig.
- Säkert.
564
00:51:12,343 --> 00:51:15,760
Han behöver en skena. Bara knyt
en träbit till benet.
565
00:51:15,926 --> 00:51:19,718
- Kommer mitt skosnöre att göra det?
-Låt oss använda mitt, ditt är läder.
566
00:51:19,926 --> 00:51:22,051
-Klipp en gren till mig.
-Från en björk?
567
00:51:22,217 --> 00:51:24,675
-Nej, skaffa en från eken där.
-Okej.
568
00:51:49,714 --> 00:51:51,130
Vad gör du?
569
00:51:51,297 --> 00:51:54,338
Jag förbereder platsen
där vi ska sätta blommor.
570
00:51:54,546 --> 00:51:57,420
-Hur kommer det sig att du inte är med i kriget?
-Jag är skadad. Jag behöver din hjälp.
571
00:51:57,504 --> 00:52:00,463
-Vad är det för fel på dig?
-Mitt ben. Du måste massera den.
572
00:52:02,462 --> 00:52:05,253
-Högre. Massera mitt lår.
-Nej, det är äckligt!
573
00:52:05,420 --> 00:52:08,295
Bara lite. Jag kommer att må bättre.
574
00:52:08,461 --> 00:52:10,377
Jag sa att det är äckligt.
575
00:52:10,544 --> 00:52:13,744
-Om jag var Lebraque, skulle du ha det.
-Vad tror du att jag skulle säga?
576
00:52:13,918 --> 00:52:16,969
-Du skulle säga något annat.
-Lämna mig ifred annars berättar jag för honom.
577
00:52:17,169 --> 00:52:19,501
-Vad ska du säga till honom?
-Jag ska berätta för honom vad du sa.
578
00:52:19,585 --> 00:52:23,001
-Jag sa ingenting.
-Det är vad du säger.
579
00:52:23,126 --> 00:52:25,292
Vänta bara tills jag berättar för honom!
580
00:52:29,167 --> 00:52:32,708
Gå hem annars får du skäll.
581
00:52:40,081 --> 00:52:45,372
Så vad gör vi nu?
582
00:52:45,539 --> 00:52:50,456
- Beror på. Någon som har tid?
-10 till 7.
583
00:52:50,621 --> 00:52:55,371
-Det är sent.
-Ska vi börja om imorgon?
584
00:52:55,538 --> 00:52:58,787
Ta ett steg tillbaka, killar.
Visa dem inte din rygg.
585
00:52:58,954 --> 00:53:01,537
Varför skulle de inte det?
Vi är inte backstabbers.
586
00:53:01,746 --> 00:53:04,245
Vi vet att Velrans är här.
587
00:53:04,412 --> 00:53:06,287
Longevernes är avskum.
588
00:53:06,453 --> 00:53:11,202
-Vi bad inte om vapenstilleståndet.
-Det var vapenvila.
589
00:53:11,411 --> 00:53:14,011
Ändå var det ett bra trick
för att undvika att bli slagen.
590
00:53:14,119 --> 00:53:16,410
Vi får se vem som blir slagen.
591
00:53:16,577 --> 00:53:19,201
Du slocknade.
592
00:53:19,410 --> 00:53:21,576
Tala för er själva.
593
00:53:21,784 --> 00:53:24,617
-Kryper.
-Snubbar.
594
00:53:24,742 --> 00:53:29,575
-Vi skulle ha slagit dig.
-Vi får se om det imorgon.
595
00:53:30,324 --> 00:53:32,907
Mjuka bollar!
596
00:53:33,074 --> 00:53:36,198
Twits!
597
00:53:45,364 --> 00:53:48,696
Du sa till Mr Trachet att du skulle komma tillbaka
hästen? Misstänkte han något?
598
00:53:48,780 --> 00:53:52,780
Nej, vuxna antar bara
vi står till deras tjänst.
599
00:53:52,946 --> 00:53:55,363
Han tackade mig inte ens.
Ser du honom?
600
00:53:55,529 --> 00:53:57,946
-Nej, han har gått genom fälten.
-Hoppa upp.
601
00:53:58,112 --> 00:54:00,195
Du. Hjälp mig.
602
00:54:03,486 --> 00:54:07,111
-Vad gör jag med min korg?
-Plocka upp spillningen bakom mig.
603
00:54:07,278 --> 00:54:10,736
Vi kan inte lämna några spår.
Jag vill se den full senare.
604
00:54:10,902 --> 00:54:14,485
Och det är vad man kallar en republik!
605
00:54:19,192 --> 00:54:22,859
Jag ska visa Velrans.
Jag ska rida min häst till strid.
606
00:54:44,481 --> 00:54:48,605
-Är det allt du kunde hitta?
-Det är Mr Chafouins åsna.
607
00:54:48,814 --> 00:54:50,355
-Kan det gå fort?
-Ja!
608
00:54:50,522 --> 00:54:53,479
Underbart. Nu är jag general
med sitt eget kavalleri.
609
00:54:55,146 --> 00:54:57,229
Hjälp!
610
00:55:12,977 --> 00:55:17,685
Jag ska visa dig!
Gå! Jag ska inte berätta två gånger!
611
00:55:19,435 --> 00:55:23,059
Förrädare! Dum-ass!
612
00:56:03,011 --> 00:56:06,344
Vi fick honom.
613
00:56:06,469 --> 00:56:08,927
Låt oss binda honom.
614
00:56:16,552 --> 00:56:20,384
Marie! Helvete, kom igen, Marie!
615
00:56:20,509 --> 00:56:22,217
Jag kommer.
616
00:56:24,050 --> 00:56:27,341
-Vill du att jag ska sy något?
-Hjälp mig bara med åsnan.
617
00:56:27,508 --> 00:56:29,633
En, två, tre och...
618
00:56:32,091 --> 00:56:34,757
De vann. Hurra för kavalleriet!
619
00:56:34,924 --> 00:56:37,839
Kavalleriet på hästar, det är okej.
Men inte på denna dumma röv.
620
00:56:37,923 --> 00:56:40,340
De ska till fortet. Kom igen.
621
00:56:41,756 --> 00:56:44,964
-Hur är det med åsnan?
-Det kommer inte att gå någonstans.
622
00:56:45,131 --> 00:56:47,172
Vad kommer Mr Chafouin att säga?
623
00:57:04,378 --> 00:57:07,336
Stanna.
Låt oss lossa vårt krigsbyte.
624
00:57:07,503 --> 00:57:09,419
Marie, kom hit.
625
00:57:09,585 --> 00:57:12,043
Sänk ner Laztecs byxor.
626
00:57:24,417 --> 00:57:29,333
Knappar, hängslen och skosnören
tagna från Velrans gå in här.
627
00:57:32,916 --> 00:57:34,957
Ge mig tid att räkna dem.
628
00:57:35,124 --> 00:57:38,331
9 knappar från Truyat,
1 bälte från Migue The Moon...
629
00:57:38,540 --> 00:57:43,248
1 dragkedja från Dufagot, 6 tröja
knappar från Fetuchin...
630
00:57:43,415 --> 00:57:45,788
1 hängselklämma från Greluchet,
1 skosnöre från Valorin.
631
00:57:45,872 --> 00:57:50,913
-Åsnan är fortfarande vid stenbrottet.
-Jag ska hjälpa dig.
632
00:57:52,163 --> 00:57:55,121
Jag har något annat att säga.
633
00:57:55,287 --> 00:57:58,287
Kära fort, tills idag hade vi ingenting.
634
00:57:58,495 --> 00:58:03,869
Men nu när vi har dig är vi ägare.
635
00:58:04,036 --> 00:58:08,494
Nu kan vi berätta för vuxna...
Alla, räknat till tre...
636
00:58:08,703 --> 00:58:11,952
- Dö!
-Dö!
637
00:58:12,119 --> 00:58:14,035
-Skit.
-Lilla Gibus!
638
00:58:14,202 --> 00:58:18,826
Jag vill inte höra dåligt språk
en dag som denna.
639
00:58:18,992 --> 00:58:22,325
-Vad säger vi till världen?
-Dö! Dö! Dö!
640
00:58:27,491 --> 00:58:31,491
-Vad gör jag med spillningen?
-Ät dem.
641
00:58:51,905 --> 00:58:55,113
-Kom igen. Kom igen.
-Titt! Han flyttade.
642
00:58:55,279 --> 00:58:59,195
-Du önskar.
- Det gjorde han! Han gick härifrån till här.
643
00:58:59,362 --> 00:59:01,612
-Hur vet du det?
-Jag gör ett märke.
644
00:59:01,778 --> 00:59:03,736
Jag ska visa dig att han flyttar.
645
00:59:06,569 --> 00:59:09,902
-Han rörde sig minst 3 tum!
-I den här takten...
646
00:59:14,360 --> 00:59:18,110
Vi kommer att få en smäll
när vi kommer hem.
647
00:59:18,318 --> 00:59:21,818
Det är mörkt. Vi kommer att vara diskreta.
648
00:59:21,983 --> 00:59:24,401
Jag har haft det! Låt oss gå.
649
00:59:56,021 --> 01:00:00,187
Vad i helvete är det som händer?
650
01:00:02,728 --> 01:00:05,687
Har du gått sönder något igen?
651
01:00:44,223 --> 01:00:45,597
Här är du.
652
01:00:57,054 --> 01:00:59,303
Jag varnar dig,
Jag kan alla mina lektioner utantill.
653
01:00:59,387 --> 01:01:03,053
Så om någon vill skicka mig till
internat blir det orättvist.
654
01:01:21,509 --> 01:01:24,050
-Titta vem som är här! Laztec!
-Macailler!
655
01:01:24,258 --> 01:01:27,091
-Ska du på mässan?
-Ja, jag hämtar min traktor.
656
01:01:27,175 --> 01:01:31,091
-Aj! Ska du till mässan, Laztec?
-Be att få komma ut i ett stycke.
657
01:01:31,257 --> 01:01:35,340
Vill du ha min fönsterplats?
aj! aj!
658
01:02:02,711 --> 01:02:07,752
- Gå vilse, din prutt.
-Kom igen, vi är vänner.
659
01:02:07,919 --> 01:02:10,585
Låt mig sitta bredvid dig.
660
01:02:10,794 --> 01:02:15,335
Tänk om jag sa "Lebraque är
ett kryp" när jag kommer tillbaka?
661
01:02:15,543 --> 01:02:20,084
Tänk om jag berättade vad Lebraque
och de andra gör?
662
01:02:20,250 --> 01:02:24,583
Låt mig sitta bredvid dig
och jag ska berätta...
663
01:02:24,750 --> 01:02:27,750
vad de ska göra på torsdag
i fortet de bygger.
664
01:02:27,916 --> 01:02:32,457
De har byggt ett fort
bredvid det gamla stenbrottet.
665
01:02:32,582 --> 01:02:35,082
De har en skatt.
Det är en påse med knappar.
666
01:02:36,290 --> 01:02:38,831
Nästa torsdag är alla där.
667
01:02:41,665 --> 01:02:44,414
De säger att vi är en republik, men...
668
01:02:47,789 --> 01:02:50,080
-Är alla här?
-Ja.
669
01:02:50,288 --> 01:02:54,163
-Har alla bröd?
-Ja.
670
01:02:54,329 --> 01:02:56,995
-12 chokladkakor.
-Ja.
671
01:02:57,162 --> 01:02:59,287
4 pund sockerbitar.
672
01:03:01,578 --> 01:03:05,578
-Så, är du klar än?
-Vänta, jag gör inventeringen.
673
01:03:07,869 --> 01:03:10,827
Laztec, 16 oktober.
674
01:03:15,534 --> 01:03:17,451
Migue The Moon, 20 september.
675
01:03:22,742 --> 01:03:25,367
-4 liter rött vin.
-Rätta.
676
01:03:25,533 --> 01:03:27,450
5 paket Gauloises cigaretter.
677
01:03:47,447 --> 01:03:51,072
-Nästan klar.
-Hej killar, vi är nästan klara.
678
01:03:51,279 --> 01:03:56,363
Du kommer också, Macailler.
Ingen kommer att lämnas utanför.
679
01:03:56,528 --> 01:03:59,612
-Det är allas firande.
-Låt oss gå, killar.
680
01:04:14,818 --> 01:04:16,859
-Vem vill hålla ett tal?
-Lebraque!
681
01:04:17,068 --> 01:04:18,692
Nej, inte jag. Inte igen!
682
01:04:18,859 --> 01:04:23,025
-Varför håller jag inte ett tal?
-Håll käften. Vi är här för att ha kul.
683
01:04:23,192 --> 01:04:27,524
-Tänk om jag höll ett roligt tal?
-Låt oss ta en aperitif först.
684
01:04:27,733 --> 01:04:28,941
Häll upp det, Camus.
685
01:04:29,107 --> 01:04:33,024
Det är bra konjak.
Det kommer att slå av dina strumpor.
686
01:04:46,813 --> 01:04:50,229
Vi börjar med ett napp,
men låt oss gå vidare till vin!
687
01:04:50,396 --> 01:04:53,646
-Vem har en smutsig historia att berätta?
-Mig! Mig!
688
01:04:53,896 --> 01:04:58,562
Killar, titta vad jag grävde fram.
689
01:04:58,729 --> 01:05:00,145
Jag också.
690
01:05:00,312 --> 01:05:02,436
"The Journal of Medicine Breast oedema"
691
01:05:02,603 --> 01:05:06,353
-Tryck på dem bara.
-Vad är ett o-e-dema?
692
01:05:06,519 --> 01:05:09,019
Kan du inte se på bilden?
693
01:05:09,186 --> 01:05:11,236
-Fråga bara Marie.
-Marie. Förklara för honom.
694
01:05:13,851 --> 01:05:16,310
Nej.
695
01:05:16,476 --> 01:05:19,267
Vi har sett show förut.
Kom igen, visa oss.
696
01:05:19,434 --> 01:05:23,225
-Lilla Gibus kan inte se mina ödem!
-Hej, varför inte?
697
01:05:23,391 --> 01:05:26,558
-För att du inte har några.
-De har inte växt än.
698
01:05:26,725 --> 01:05:30,058
-Hur vet du det?
-Du läser inte den tidningen.
699
01:05:30,224 --> 01:05:33,140
Lämna henne ifred.
Hon vill inte.
700
01:05:33,307 --> 01:05:36,514
- Hur som helst, vi är här för att festa!
-Å helvete med Velrans!
701
01:06:01,511 --> 01:06:04,928
De har ett kavalleri.
Nåväl, nu har vi tankar.
702
01:06:08,968 --> 01:06:12,801
Dagens ungdomar är något.
Han är också en bra mekaniker.
703
01:06:14,509 --> 01:06:17,718
-Hej, vart ska du?
-Det stannar på 3:ans växel!
704
01:06:17,842 --> 01:06:22,216
Jag vill testa att köra den uppför.
Det tar bara 15 minuter.
705
01:06:23,425 --> 01:06:26,300
Se, han kan sin sak.
706
01:06:26,425 --> 01:06:28,758
Jag säger det.
707
01:06:31,382 --> 01:06:36,381
Achtung, medborgare! Idag kan du
skrik "Hurra för vårt fort"...
708
01:06:36,590 --> 01:06:41,756
eftersom vi har byggt en rektangulär
parallellepiped med en 6mX3m bas...
709
01:06:41,922 --> 01:06:44,464
vilket gör: 6 gånger 3 lika
18 kvadratmeter.
710
01:06:44,631 --> 01:06:47,422
Eftersom, medborgare, ytan av
en rektangel är lika med...
711
01:06:47,588 --> 01:06:50,130
kortsidan multiplicerat med
långsidan.
712
01:06:52,296 --> 01:06:56,795
Volymen är 18 gånger
höjden är 2 meter...
713
01:06:57,004 --> 01:06:59,003
alltså 36 kubikmeter...
714
01:06:59,170 --> 01:07:01,961
eftersom volymen av en rektangulär
parallellepiped är lika...
715
01:07:02,045 --> 01:07:05,836
basytan multiplicerad med
höjden, medborgare.
716
01:07:07,044 --> 01:07:08,710
Till skillnad från volymen på en pyramid...
717
01:07:08,919 --> 01:07:11,335
som erhålls
genom att dividera höjden med två.
718
01:07:11,501 --> 01:07:13,251
Därför medborgare...
719
01:07:13,418 --> 01:07:14,876
om vi teoretiserat...
720
01:07:15,043 --> 01:07:17,626
att vårt fort var en pyramid...
721
01:07:17,834 --> 01:07:20,375
vi skulle behöva multiplicera 36 med 1...
722
01:07:20,584 --> 01:07:22,250
eller 18 gånger 2.
723
01:07:22,417 --> 01:07:23,708
-Medborgare...
-Bravo!
724
01:07:26,750 --> 01:07:29,666
Vänta! Ytan på en trapets...
725
01:07:29,832 --> 01:07:31,999
Min tur att hålla tal.
726
01:07:34,123 --> 01:07:36,373
-Ur min väg!
-Vad är det för fel på honom?
727
01:07:36,540 --> 01:07:39,039
Om Lacrique fortsätter
så här, jag ska göra detsamma.
728
01:07:39,123 --> 01:07:41,456
Jag också.
729
01:07:41,623 --> 01:07:45,331
Kom igen, Macailler. Visa oss att du är det
man nog att sjunga en sång.
730
01:07:48,455 --> 01:07:52,579
Lille Jesus gick i skolan
731
01:07:52,746 --> 01:07:57,203
Bär korset på sina axlar
732
01:07:57,370 --> 01:08:01,245
När han behöll sina lektioner
han skulle få en bonbon
733
01:08:01,411 --> 01:08:03,952
Ett äpple att stoppa i munnen
734
01:08:06,077 --> 01:08:09,201
En bukett att stoppa i hans hjärta
735
01:08:09,368 --> 01:08:11,826
Velrans! Velrans!
736
01:08:27,657 --> 01:08:30,741
Inte jag! Inte jag! Fråga Laztec.
737
01:08:30,907 --> 01:08:33,073
Lämna Macailler ifred.
738
01:08:33,282 --> 01:08:35,324
Lacrique, Big Gibus, följ Macailler!
739
01:08:35,490 --> 01:08:36,823
Laztec, gör det inte! Gör det inte!
740
01:08:36,990 --> 01:08:38,323
Inte vårt fort!
741
01:08:42,739 --> 01:08:45,739
-Hämta vår kista, Camus.
-Jag går in.
742
01:10:02,312 --> 01:10:04,978
Nåväl, Marie. Du har ditt arbete
klipp ut åt dig.
743
01:10:09,894 --> 01:10:13,226
Jag visste att jag inte borde ha åkt!
744
01:10:13,393 --> 01:10:18,018
- Släpp mig! Jag vill åka hem!
-Där är han.
745
01:10:20,309 --> 01:10:22,267
-Låt mig gå hem!
-Ta in honom!
746
01:10:22,434 --> 01:10:26,641
-Vad gjorde jag med dig?
-Låt oss gå till botten med det här.
747
01:10:28,308 --> 01:10:31,932
-Vi tjänar inte rättvisa på det sättet.
-Vilken rättvisa?
748
01:10:32,099 --> 01:10:35,140
Det får du se senare.
Jag säger att det finns en förrädare bland oss.
749
01:10:35,348 --> 01:10:37,598
-Där?
- Titta i spegeln!
750
01:10:37,764 --> 01:10:40,180
-Vänta. Han har inte erkänt ännu.
-Du kommer vänta länge.
751
01:10:40,264 --> 01:10:42,930
-Varför lämnade Laztec dig ifred?
-Jag vet inte.
752
01:10:43,097 --> 01:10:47,263
-Du var på mässan med honom.
-Herr. Chafouin såg dig.
753
01:10:47,430 --> 01:10:49,596
-Varför lät Velrans dig gå?
-Jag vet inte.
754
01:10:49,680 --> 01:10:53,138
-Jag såg dig.
-Hej, rör dig inte! Jag kan inte sy!
755
01:10:53,304 --> 01:10:56,887
Jag gjorde ingenting.
Vad har du emot mig?
756
01:10:57,053 --> 01:11:00,137
Låt oss ta reda på det.
Knyt hans armar och ben.
757
01:11:00,344 --> 01:11:02,386
Nej, det är inte jag. Det är inte sant.
758
01:11:02,553 --> 01:11:05,344
Vänta, killar. Lacrique, kom hit.
759
01:11:05,552 --> 01:11:07,802
Hur tvingade de förrädare att
bekänna under medeltiden?
760
01:11:07,886 --> 01:11:12,051
-De stekte tårna.
- Ta av honom skorna.
761
01:11:12,218 --> 01:11:16,259
Släpp taget om mig. Vad gjorde jag med dig?
762
01:11:20,050 --> 01:11:22,300
-Så här, Lebraque?
-Håll honom för fötterna!
763
01:11:22,466 --> 01:11:25,466
Jag erkänner! Jag gjorde det! Jag gjorde det!
764
01:11:25,592 --> 01:11:29,049
-Lös upp honom. Vi kommer att döma honom.
-Jag erkände! Du kan inte röra mig.
765
01:11:30,424 --> 01:11:33,090
Det tog oss veckor att bygga fortet.
766
01:11:33,257 --> 01:11:36,339
Vi byggde den med vårt arbete,
mod och till och med vår utbildning.
767
01:11:36,506 --> 01:11:40,548
Fråga Lacrique: ytorna,
volymerna, allt.
768
01:11:40,714 --> 01:11:43,213
Vi lärde oss inte allt det för
ingenting på grund av vårt fort.
769
01:11:43,297 --> 01:11:45,505
Allt som har krossats på grund av dig.
770
01:11:45,672 --> 01:11:48,921
-Vi har förlorat hälften av vår krigskassa.
-Du stal från oss alla.
771
01:11:49,088 --> 01:11:52,379
Du är en tjuv, Macailler.
772
01:11:52,546 --> 01:11:54,712
Du har ingen ursäkt.
773
01:11:54,878 --> 01:11:59,712
Du fick oss att förlora en strid.
Jag skäms ikväll.
774
01:12:07,460 --> 01:12:12,418
Vi flydde alla för att vi hade blivit förrådda.
775
01:12:12,585 --> 01:12:16,126
Och när det finns en förrädare,
alla strider är förlorade.
776
01:12:18,001 --> 01:12:22,208
-Så, vi ska döda honom?
-Det borde vi.
777
01:12:22,375 --> 01:12:27,916
Vi ska genomborra hans ögon med
nålar och sy ögonlocken stängda?
778
01:12:28,082 --> 01:12:30,082
Nej. Släpp hans byxor.
779
01:12:36,665 --> 01:12:39,581
Eftersom han har skadat oss alla,
vi piska honom först.
780
01:12:39,747 --> 01:12:42,647
Vi turas om och sen gör vi det
bestämma vad du ska göra med honom.
781
01:12:58,953 --> 01:13:02,494
Jag sa att jag bara skulle vara 15 minuter.
782
01:13:02,661 --> 01:13:04,494
Mamma!
783
01:13:12,784 --> 01:13:14,993
Det är min pojke!
784
01:13:19,158 --> 01:13:23,242
-Vem gjorde det här mot dig?
-Lebraque och hans vänner.
785
01:13:23,366 --> 01:13:26,157
- Herregud!
-Mamma!
786
01:13:28,199 --> 01:13:31,198
Min lille Jesus, vad hände?
787
01:13:31,323 --> 01:13:34,574
Det är den där lilla jäveln Lebraque igen.
788
01:13:40,322 --> 01:13:43,406
Vad hände, min lille Jesus?
789
01:13:45,030 --> 01:13:46,405
De torterade honom.
790
01:13:46,613 --> 01:13:49,530
Sedan är det föräldrarna som
måste möta musiken.
791
01:13:49,696 --> 01:13:54,529
Jag ska berätta vad jag tycker.
Dina barn är alla jävlar.
792
01:13:54,696 --> 01:13:57,153
De är jävlar och vildar.
793
01:13:57,320 --> 01:14:01,862
Och jag ska stämma
föräldrarna för skadestånd.
794
01:14:07,027 --> 01:14:11,860
I fortet... Mamma... Pappa...
795
01:14:12,026 --> 01:14:16,693
De klädde av mig.
De slog mig.
796
01:14:33,315 --> 01:14:34,898
var tyst!
797
01:14:50,354 --> 01:14:51,937
Vi ska få det.
798
01:14:52,145 --> 01:14:56,645
Sluta gnälla. Sista gången vi är
de som slog Velrans.
799
01:14:56,812 --> 01:15:00,436
Kommer du inte ihåg Migue The Moon
med sina shorts på huvudet?
800
01:15:00,686 --> 01:15:05,519
Så såg han ut.
Jag är Migue The Moon.
801
01:15:05,686 --> 01:15:09,476
Vad roligt. Jag kan se marken.
802
01:15:09,601 --> 01:15:13,101
Jag kan gå så här.
Jag är inte rädd.
803
01:15:30,099 --> 01:15:32,849
Din lilla jävel!
804
01:15:35,098 --> 01:15:37,680
-Macailler spillde bönorna.
-Vad ska vi göra?
805
01:15:37,764 --> 01:15:42,347
Du kommer att få en bra slickning.
Du kommer att betala för det här.
806
01:15:42,556 --> 01:15:45,638
Du kommer att få det bra!
De är tillbaka!
807
01:15:45,846 --> 01:15:47,805
Du kommer komma ihåg det!
808
01:15:47,972 --> 01:15:51,012
-Här kommer din far, Boulon.
-Gå, vi får se vad han säger.
809
01:15:51,096 --> 01:15:55,762
-Vi kan inte låta honom gå ensam.
-Låt oss alla gå. Visst, Lebraque?
810
01:15:55,929 --> 01:15:58,928
Det skulle jag om jag visste att de inte skulle göra
skicka mig till internatskola.
811
01:15:59,136 --> 01:16:02,594
-Du måste också gå hem.
-De kanske lugnar ner sig ikväll.
812
01:16:02,761 --> 01:16:05,635
Okej, men för oss
det är ju förr, desto bättre.
813
01:16:05,844 --> 01:16:09,010
-Berätta för dem, Lebraque.
-Han har rätt, killar. Gå.
814
01:16:09,176 --> 01:16:12,510
-Jag ger kommandot över till Camus.
-Form rankas och följ mig.
815
01:16:12,676 --> 01:16:14,093
Fram och marsch.
816
01:16:27,216 --> 01:16:28,423
Hej då, killar.
817
01:16:28,590 --> 01:16:30,215
Hejdå, Lebraque.
818
01:16:56,878 --> 01:17:01,336
Jävla traktor!
819
01:17:32,498 --> 01:17:35,832
Varför knappar? Och hur många?
820
01:17:35,997 --> 01:17:38,914
Hur betalade du för dem?
Ska du berätta för mig?
821
01:17:39,122 --> 01:17:43,330
Det är inte jag.
Jag gjorde ingenting.
822
01:17:49,496 --> 01:17:51,954
Vem ska betala skadeståndet?
823
01:17:55,662 --> 01:17:57,262
Du kommer att växa upp och bli en kriminell.
824
01:18:06,369 --> 01:18:07,536
Vem gjorde detta?
825
01:18:07,743 --> 01:18:10,160
Mig! Lebraque!
Du kommer inte få mig så lätt!
826
01:18:10,326 --> 01:18:13,451
Jag dör hellre än att leva i din
soptippar eller dina internatskolor!
827
01:18:13,535 --> 01:18:16,867
Du hittar mig aldrig!
Dö, era grisar!
828
01:18:56,945 --> 01:19:00,402
Titta vem som är här.
829
01:19:00,569 --> 01:19:02,902
Du behöver inte det här längre.
830
01:19:14,275 --> 01:19:16,734
Jag säger dig, vi hittar honom!
831
01:19:16,942 --> 01:19:19,817
-Även om det tar hela dagen.
-Eller natt.
832
01:19:19,983 --> 01:19:23,441
Vi kommer i alla fall inte att dö
av törst. Han borde se upp!
833
01:19:26,107 --> 01:19:27,899
Ska vi berätta för polisen?
834
01:19:28,066 --> 01:19:30,732
Säg åt dem att sköta sina egna saker.
835
01:20:00,353 --> 01:20:02,228
Låt oss ta ett mellanmål.
836
01:20:02,394 --> 01:20:05,352
Vi kan inte gå med tom mage.
837
01:20:08,393 --> 01:20:11,976
-Börjar vi med rött eller vitt?
-Vad sägs om en av varje.
838
01:20:16,600 --> 01:20:19,349
Tänk på, i mina unga dagar,
Jag kan ha gjort samma sak.
839
01:20:19,433 --> 01:20:22,433
-Vad pratar du om?
-Min pojke och din.
840
01:20:24,350 --> 01:20:28,098
Anta att du skulle ha snattat.
Jag skulle ha krossat ditt ansikte.
841
01:20:28,265 --> 01:20:31,182
Om du försvarar honom,
vad gör du här?
842
01:20:31,349 --> 01:20:35,139
Det är jag inte. Jag säger bara till dig
Jag gillar inte snattar.
843
01:20:35,306 --> 01:20:37,257
Jag ska berätta en sak för dig, Lebraque.
844
01:20:42,013 --> 01:20:44,096
Varsågod, berätta för honom.
845
01:20:44,305 --> 01:20:48,304
Med din stora mun
och hur du försvarar honom...
846
01:20:48,471 --> 01:20:52,221
du kommer att bli alla kramar och pussar när
vi hittar honom. Du kommer att förlåta honom.
847
01:20:52,387 --> 01:20:55,470
Jag, förlåt honom?
848
01:20:55,637 --> 01:20:58,428
Jag ska visa dig om jag ska förlåta honom!
Låt honom försöka komma undan!
849
01:20:58,512 --> 01:21:01,220
Du vet inte vad som finns i mina fickor.
850
01:21:01,427 --> 01:21:03,427
Titta på det här.
851
01:21:03,594 --> 01:21:07,219
Jag ska steka hans rumpa
om han försöker komma undan.
852
01:21:07,385 --> 01:21:09,760
En gammal god granat från morfar Lebraque.
853
01:21:09,927 --> 01:21:11,801
En granat från det riktiga kriget.
854
01:21:11,967 --> 01:21:15,218
Från Verdun, 1916. Inte från deras
dumt krig med atombomben.
855
01:21:15,342 --> 01:21:17,300
Ni gudar! Titta på det här!
856
01:21:17,467 --> 01:21:18,759
Lebraque, vänta!
857
01:21:25,424 --> 01:21:28,924
Jäkla! Låt mig kasta tillbaka den
innan det exploderar.
858
01:21:34,756 --> 01:21:37,215
- Åh, gud!
-Jag är död!
859
01:21:37,380 --> 01:21:39,281
Ni idioter!
Ser du inte att den är desarmerad?
860
01:21:39,380 --> 01:21:41,671
Jag vill skrämma min pojke, inte döda honom.
861
01:21:41,880 --> 01:21:43,880
Vem är den som kastade det?
862
01:21:44,088 --> 01:21:46,880
Snälla själv!
Hur som helst, den är desarmerad.
863
01:21:47,087 --> 01:21:50,421
Du måste vara från Longeverne
att göra ett så dumt trick.
864
01:21:50,587 --> 01:21:53,336
Du sa inte det när vi kom
berusad hos dig häromdagen.
865
01:21:53,420 --> 01:21:56,920
-Nej, men det brukade jag för 40 år sedan.
-Tja, din syster är ful.
866
01:21:57,086 --> 01:22:00,127
Hon kan vara ful,
men hon är fortfarande för bra för dig!
867
01:22:00,336 --> 01:22:03,461
Gå härifrån, Velrans.
Du är i Longevernes territorium.
868
01:22:03,668 --> 01:22:05,376
Vem säger det?
869
01:22:05,543 --> 01:22:07,460
För helvete!
870
01:22:07,668 --> 01:22:08,959
Första varningen.
871
01:22:09,126 --> 01:22:11,210
Andra varningen.
Brand!
872
01:22:12,626 --> 01:22:14,334
Åt helvete med Velrans!
873
01:22:14,501 --> 01:22:17,666
Åt helvete med Longeverne!
874
01:22:17,833 --> 01:22:21,249
Kryper! Dumma idioter!
Mjuka bollar!
875
01:22:32,873 --> 01:22:36,414
Vad hände? Är någon skadad?
876
01:22:38,206 --> 01:22:41,413
Jag vet inte hur en riktig kom in där.
877
01:22:41,580 --> 01:22:43,663
Jag skulle kunna ge dig böter!
878
01:22:43,872 --> 01:22:46,287
Du påminde mig bara.
Jag skulle åka och fiska med den.
879
01:22:46,371 --> 01:22:48,288
Gud!
880
01:22:50,454 --> 01:22:54,745
-Låt oss ta en drink för att återhämta oss.
-Det räcker till alla.
881
01:23:14,992 --> 01:23:19,867
1916. Kan inte klaga
om kvaliteten.
882
01:23:20,033 --> 01:23:23,033
Om det fortsätter kommer du att se min...
883
01:23:23,200 --> 01:23:26,532
Mina byxor spricker i sömmarna
884
01:23:26,741 --> 01:23:29,032
Om det fortsätter kommer du att se...
885
01:23:40,405 --> 01:23:44,489
-De fick honom inte.
-Jag visste att han inte skulle åka fast.
886
01:24:11,942 --> 01:24:14,817
Hej, du hittade några kompisar.
887
01:24:19,275 --> 01:24:22,232
Nu ska vi ta en bit.
888
01:24:25,357 --> 01:24:28,357
De kommer inte att lura oss.
889
01:24:28,523 --> 01:24:30,440
Rör dig inte, jag kommer tillbaka.
890
01:24:55,270 --> 01:24:56,686
Hitta honom.
891
01:24:58,644 --> 01:25:01,352
Gå, annars leder du hundarna till mig.
892
01:25:01,519 --> 01:25:04,810
Förlåt, mina vänner, de kommer att göra det
gå efter dig eller efter mig.
893
01:25:04,977 --> 01:25:07,728
Var inte arg på mig. Spring snabbt.
Vi två kommer att klara oss.
894
01:25:38,181 --> 01:25:40,763
Om han verkligen har drunknat,
vi behöver dykare.
895
01:25:40,930 --> 01:25:43,763
Min pojke är inte den typen som begår självmord.
896
01:27:18,750 --> 01:27:21,958
Förlåt, kompis.
Jag har inget annat val.
897
01:27:37,122 --> 01:27:41,247
Du håller tyst. Låt mig sova.
898
01:28:27,157 --> 01:28:30,490
Lebraque!
899
01:28:46,196 --> 01:28:50,404
Lebraque! Läraren sa
att inte göra något dumt!
900
01:29:01,153 --> 01:29:04,235
Loggers, sir! Kan vi gå och se dem?
901
01:29:04,402 --> 01:29:06,318
Ja, men var försiktig.
902
01:29:11,317 --> 01:29:12,568
Räck mig din hand.
903
01:29:16,775 --> 01:29:19,650
Camus, vilket träd
skär de ner?
904
01:29:19,858 --> 01:29:21,066
En ek, sir.
905
01:29:21,275 --> 01:29:24,357
-Vad ska de göra med det?
-De matar grisarna det.
906
01:29:24,524 --> 01:29:28,815
Du matar dess ekollon åt grisarna,
men hur är det med träet?
907
01:29:28,982 --> 01:29:32,606
-De kommer att göra möbler, sir.
-Mycket bra.
908
01:29:38,397 --> 01:29:41,855
-Frihet eller död!
-Lebraque!
909
01:30:43,555 --> 01:30:47,012
Se, du kommer att kunna sätta
dina personliga tillhörigheter här.
910
01:30:48,762 --> 01:30:52,387
Kom igen, det är inte ett fängelse.
911
01:30:58,219 --> 01:30:59,636
Är det?
912
01:31:05,343 --> 01:31:07,260
Ännu en tuff kaka, va?
913
01:31:13,842 --> 01:31:18,050
Jag är tillbaka nästa torsdag.
914
01:31:18,216 --> 01:31:22,133
Om du beter dig kommer de inte att behålla dig
här väldigt länge. Jag ska se till det.
915
01:31:28,549 --> 01:31:31,381
Förresten, vad ska jag berätta
din far?
916
01:31:33,047 --> 01:31:35,631
Säg att han kunde ha gjort det
förde mig själv.
917
01:31:38,256 --> 01:31:40,714
Hejdå, lilla kille. Bete sig.
918
01:32:04,293 --> 01:32:06,210
Ursäkta mig, sir.
919
01:32:08,668 --> 01:32:11,292
Jag känner den här också.
Är han i samma sovsal?
920
01:32:11,501 --> 01:32:12,750
Han är ny också.
921
01:32:12,959 --> 01:32:16,279
Lämna dem inte tillsammans eller
det kommer att bli några tuffa grejer.
922
01:32:16,459 --> 01:32:20,501
Tro mig, jag känner dem från första hand.
Det är så jag försörjer mig.
923
01:32:20,668 --> 01:32:23,209
Ett mycket magert liv, kan jag tillägga.
924
01:32:45,459 --> 01:32:47,753
Är du också ny?
925
01:32:49,202 --> 01:32:50,289
Laztec.
926
01:32:51,094 --> 01:32:53,428
Lebraque.
927
01:32:53,589 --> 01:32:57,092
-Vad gör du här?
-Det är min pappa. Och du?
928
01:32:57,253 --> 01:32:59,185
Jag också.
929
01:32:59,345 --> 01:33:03,250
-Jag kan inte tro det! Laztec!
-Lebraque!
930
01:33:04,417 --> 01:33:06,470
-Gamla goda Laztec!
-Gamla gode Lebraque!
931
01:33:06,671 --> 01:33:07,838
Krypningarna.
932
01:33:07,959 --> 01:33:11,139
Att tänka så när vi är stora
vi kommer att vara lika dumma som de är.
933
01:33:23,858 --> 01:33:28,165
SLUTET